بهروز سپیدنامه

در مواجهه با برگردان فارسی اصطلاح Social Fact شاهد چهار سنخ از مترجمین هستیم: 1. کسانی که این اصطلاح را به درستی «واقعیت اجتماعی» ترجمه کرده اند 2. کسانی که این اصطلاح را «واقعه اجتماعی» و جمع آن را «وقایع اجتماعی» دانسته‌اند. و این ترجمه دقیقی نیست چون «واقعه» به مفهوم «رخداد» است و «رخداد» در ادبیات «آلن بدیو» قابل توصیف است و مراد دورکیم از واقعیت اجتماعی، رخداد نبوده است. 3. کسانی که این اصطلاح را معادل «امر و امور اجتماعی» ، «پدیده ، پدیده های اجتماعی» و «حقیقت و حقایق اجتماعی» دانسته اند. 4. مترجمینی که این اصطلاح را به درستی ، «واقعیت» ترجمه کرده اما این واژه عربی را با «ها» فارسی جمع بسته‌اند و اصطلاح «واقعیت ها» را ساخته‌اند در حالی جمع واژه «واقعیّه» در عربی «واقعیّات» است. طبق تعریفی که از هر کدام از اصطلاحات وضع شده در فرهنگ های علوم اجتماعی و نیز در گستره جغرافیای مفهومی دورکیم وجود دارد، مترجمین -به استثنای گروه اول-، در به گزینی معادل Social Fact موفق عمل نکرده اند.